На иврите: ניבים וביטויים
Проверьте себя: 5 вопросов
Выберите ответ — сразу увидите, верно ли, и объяснение.
1Что означает выражение לשבור את הראש в переносном смысле?
Объяснение: Дословно «ломать голову»: так говорят, когда человек напряжённо думает над задачей.
2Что значит выражение לקחת ללב?
Объяснение: Дословно «взять к сердцу»: принять что-то близко к сердцу, глубоко переживать.
3Идиому нельзя понимать дословно: её смысл отличается от значения отдельных слов. Верно?
Объяснение: Идиома — устойчивое выражение с переносным значением.
4Что значит выражение «вешать нос»?
Объяснение: Так говорят о человеке, который грустит и падает духом.
5Что означает ивритское выражение יד ביד («рука в руке»)?
Объяснение: Оно значит «вместе, рука об руку», когда люди действуют сообща.
Ответы
- А) Напряжённо думать над задачей. Дословно «ломать голову»: так говорят, когда человек напряжённо думает над задачей.
- В) Принять близко к сердцу. Дословно «взять к сердцу»: принять что-то близко к сердцу, глубоко переживать.
- Верно. Идиома — устойчивое выражение с переносным значением.
- Б) Грустить, падать духом. Так говорят о человеке, который грустит и падает духом.
- Г) Вместе, рука об руку. Оно значит «вместе, рука об руку», когда люди действуют сообща.
KidzLearnAI · kidzlearnai.com/ru/programma